Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Shiru-Chan
Traduzione: Pandina90
Traduzione: shadow211
Traduzione: Valeee90
Traduzione: hayshee
Traduzione: wallflower
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 1x01 "The Summer of Love"
Oh, mio Dio!
Al momento del mio esame psichiatrico,
erano passati 19 mesi da quando Mariella Franko
rimase coinvolta in un grosso incidente...
in cui mori' il padre, di 68 anni.
Decapitato.
Aiutatemi!
Vedi immagini in allegato.
Aiutatemi!
Ho riscontrato che la signora Franko era affetta
da disturbo da stress post-traumatico cronico e depressione maggiore
Ho consigliato un percorso di psicoterapia e la prescrizione di antidepressivi.
Sa che e' stato richiesto un ulteriore accertamento medico,
che lei ha rifiutato?
Si', ne sono consapevole. Tuttavia...
Purtroppo, non ricevette nessuna delle due cose...
Le condizioni del piano prevedono...
dato che, nonostante il lungo processo d'appello,
il suo sussidio di invalidita' era esaurito.
Il paziente e' un uomo di 53 anni, destrorso.
Allo stato attuale sono trascorsi quattro anni dal suo infarto,
in seguito al quale cadde sbattendo la testa contro il mobiletto del bagno.
Secondo i suoi parenti, da allora e' cambiato radicalmente.
Il paziente ha ripetutamente affermato
che un giorno svolgera' un ruolo decisivo...
in uno scontro tra Satana,
Jahve'... e Gesu'.
Di recente, convinto di purificare il suo corpo in vista dello scontro,
ha ingerito un miscuglio...
di detersivi, tra cui candeggina, ammoniaca...
e acido muriatico.
Dal momento che la moglie non possiede le risorse
per occuparsi di lui a casa,
sembra quella di ricoverarlo
presso una casa di cura a tempo indeterminato.
M.J. e' una donna di 42 anni, destrorsa,
con alle spalle diversi anni di studio all'universita'.
- Ricorda solo parzialmente l'aggressione. - Cosa stai facendo?
Come?
Ha trascorso l'ultimo anno...
guardando la televisione oppure ubriacandosi.
Ad M.J. e' stato trovato un posto in una casa famiglia
ed e' stata consigliata una terapia farmacologica.
Non ha fatto nessuna delle due cose
e al momento vive sulla strada.
Maledizione.
Jaclyn Blackstone...
e' una donna di 39 anni, ambidestra, residente a Berkeley.
Secondo la Clinica Neurologica di Stanford,
soffre di perdite di memoria a intermittenza,
deficit di attenzione, perdita del senso del tempo.
Signora Blackstone,
io sono Eldon Chance.
Grazie.
Cosa stava dicendo?
Oh, ho frequentato l'universita' di San Diego.
Matematica applicata.
Ha dei parenti ancora in vita?
No.
Mi dispiace.
Ed e' sposata.
Si', con Raymond. Da tre anni.
Ma al momento non viviamo insieme. Mi dispiace...
non voglio essere scortese, ma mi hanno gia' fatto queste domande a Stanford.
Perche' mi hanno mandata qui?
Secondo i medici di Stanford non ci sarebbe
una causa biologica per i suoi disturbi.
Mi hanno chiesto di riesaminare la diagnosi per vedere se sono d'accordo, ed e' cosi'.
Quindi credono che sia pazza.
No.
No, questo non significa che i suoi sintomi non siano reali,
ma e' qui per poter decidere insieme a me...
qual e' il modo migliore per proseguire.
- Con lei? - No, non sono un terapista,
sono un consulente neuropsichiatra.
I pazienti vengono da me per essere valutati,
dopodiche' li consiglio sul passo successivo da fare...
come seguire piani terapeutici o fare visite specialistiche.
Cosi'...
- e' un po' piu' chiaro? - Si'.
D'accordo, allora, ci sarebbero...
alcune cose che vorrei approfondire con lei.
Qui dice che si e' separata da suo marito...
dopo che lui l'ha colpita al viso con un cric per le auto.
In seguito a cio' ha perso i sensi per almeno mezz'ora
e poco dopo il suo risveglio si e' accorta della presenza di una seconda personalita'.
Jackie Black.
E' possibile che...
questa seconda personalita'...
- fosse gia' presente in passato? - No.
Non c'e' mai stata.
Lei fa...
alcune cose che...
io non voglio fare.
Per esempio?
Mio marito, Raymond...
e' un detective della Omicidi.
Dipartimento di Polizia di Oakland.
E lui e' molto...
Non e'...
Ho dovuto allontanarmi da lui.
Ok.
E da allora, sono cominciati questi...
Questi periodi, durante i quali...
non riesco a ricordare.
E dopodiche'...
c'e' sempre Raymond.
E...
mi ricordo di essere stata con lui.
Anche se non voglio esserlo.
Stata con lui sessualmente, intende.
Si'.
Non so mai quando mi deve accadere.
E non so come farlo smettere.
Pensa che sia quello il momento in cui Jackie prende il sopravvento?
Odio essere chiamata Jackie.
Io... odio...
essere chiamata Jackie.
L'unica persona che mi chiama in quel modo e' lui.
Va bene.
Ho letto in uno dei suoi fascicoli che lei...
ha frequentato una psicoterapeuta.
Myra.
La dottoressa Cohen.
Le dispiace se le chiedo perche' ha smesso?
E' morta.
Mi dispiace molto.
Questo e' il numero di Suzanne Simms.
Lavora a Berkeley,
ritengo che sia...
molto brava e che dovrebbe trovarsi bene con lei.
Le ho consigliato di iniziare psicoterapia.
Le ho anche consigliato di frequentare una terapista donna.
La ringrazio.
Ciao.
Mamma mi ha raccontato della scuola.
Mi dispiace, Nick. So quanto ti piace Havenwood.
- Se ci fosse stata un'altra opzione... - Perche' non rimani con lei e basta?
Beh, la situazione e' complicata.
- Ma ci sono altre buone scuole. - La Marina South fa schifo.
E' vero.
Fa davvero schifo.
Ma ci sono ottime scuole oltre la baia, a Berkeley.
Non abitiamo a Berkeley.
Non abitiamo a Berkeley ora, ma...
ho dato un'occhiata e se prendessi un appartamento li'...
- Ne abbiamo gia' uno qui. - Senti...
e' una situazione difficile per tutti noi.
Ma voglio che tu sappia che sto...
facendo tutto il possibile per te e lo faro' sempre.
Ti voglio tanto bene.
Lo so.
Si sistemera' tutto quanto.
Vedrai.
La vita fa schifo.
Continua a ripetere che il negozio dell'usato paga di meno...
per uno spazio piu' grande, quindi...
come minimo mi alzera' l'affitto.
Si', beh, dovevamo parlare di quello, quindi...
Sei cosi' comprensivo.
Grazie.
Non e' che tu debba abbandonare la fotografia solo perche' non hai uno studio.
Ma se fossi piu' brava,
venderei di piu' e sarei
in grado di pagare l'affitto da sola, giusto?
Continuerei comunque a pagare entrambi i nostri avvocati.
Dovremmo comunque mettere una doppia ipoteca sulla casa
e Nicole dovrebbe comunque cambiare scuola...
cosa che immagino tu le abbia detto.
Si', scusami. Se non vorra' andare alla Marina South...
Non vuole andarci.
Allora, dovremmo inventarci qualcosa.
E, sai, non avrei voluto dirglielo io.
Ma se avessi aspettato che glielo dicessi tu...
avrei dovuto aspettare per sempre.
Sai, non...
devo piu' aspettare che tu prenda una decisione,
su questo o su qualsiasi altra cosa, per quel che importa.
Grazie a Dio.
Credo che sia meglio che me ne vada.
Grazie per averla riaccompagnata a casa.
Prenditi cura di te, Eldon.
Giusto, ma non e' solo la luce, e' anche la vernice.
Voglio dire, non e'...
economicamente fattibile.
Non possiamo permetterci nulla di nuovo per adesso.
Beh, mi scusi, ma...
e' impossibile che non abbia mai avuto dei clienti che devono venderla cosi' com'e'.
D'accordo, beh...
se bisogna rifare le foto, ne parli con Christina, le ha fatte lei.
La vita fa davvero schifo, tesoro.
No, no, no, no, no. Guardami.
Vuoi essere la sua puttanella? E' cosi' che deve finire?
Giovanotto.
Che novita' ci sono dalla collezione Delange?
Libreria, scrivania, due sedie.
- Ma manca qualcosa. - Wow...
che memoria.
Si', dei componenti di metallo.
- E' un dottore, se non ricordo male. - Uno psichiatra. Eldon Chance.
Dottor Chance, come dimenticare un nome cosi'.
Carl Allen.
Come va?
Ho appena acquistato un armadietto che starebbe bene col suo set.
Mi piacerebbe.
Ma sto pensando di vendere quei mobili.
Divorzio.
Abbiamo messo in vendita la casa.
Non aggiunga altro. Mi spiace molto.
Ho delle foto.
Senza la lavorazione in metallo 50-60 mila dollari, forse.
E con la lavorazione?
Tanto per farmi del male.
Raddoppi la cifra.
Cavoli...
davvero, solo per un pezzo di ottone?
Questo pezzo in ottone non e' esattamente come il suo...
ma non e' nemmeno troppo diverso.
E' dello stesso periodo...
ed ugualmente raffinato.
Wow.
Beh, considerato cio' che ha appena detto, questo e'
decisamente fuori dalla mia portata.
- Anche se volessi comprare... - Non e' un lavoro originale.
Sul serio?
Non aveva parti in ottone quando l'ho trovato.
Ho solo visto le sue potenzialita'.
D, vieni qui fuori un attimo.
Lui e' D.
D... ti presento il dottor Chance.
Dai un'occhiata a questo.
Che ne pensi?
Certo.
Un uomo di poche parole.
L'ha fatto lui?
Puo' fare anche il suo.
Se e' cio' che vuole.
Se lo mettesse in vendita...
con il nuovo pezzo in ottone...
nessuno se ne accorgerebbe?
Il suo mobile e' firmato, se non sbaglio.
Di solito basta quello.
L'ha comprato da un commerciante o da un privato?
Ad una svendita.
Vada per l'acquisto da un privato.
Forse farei meglio a dormirci sopra.
Per tutte le notti che desidera.
Signora Blackstone?
Sono Eldon Chance.
Ci siamo incontrati un paio di mesi fa.
Lei non adora questo posto?
A dire il vero si', lo ammetto.
- Cos'ha trovato? - Oh, sono solo...
a caccia di idee. Mi piace...
recuperare pezzi antichi, dargli nuova vita.
E lei?
Il suo e' piu' sofisticato.
Dopotutto e' lei il dottore.
Beh, certo.
No, e' solo che ho dei mobili di questo genere che sto...
pensando di vendere.
Scelta difficile?
Non immagina quanto.
Beh...
non ci pensi troppo.
Perche' dice cosi'?
Non lo so.
Mi sembrava solo...
un buon consiglio generico.
Si puo' usare per cosi' tante cose.
Volevo solo dirle...
sto andando da quella terapista,
quella che mi ha consigliato, Suzanne.
Potrebbe sembrare stupido visto che sono passate solo sei settimane ma...
ha davvero cambiato tutto.
Ottimo. Quindi si sente meglio?
Come non mi sentivo da molto tempo.
Ho...
- ripreso a lavorare. - Che tipo di lavoro sta facendo?
- Principalmente ripetizioni. - Oh, giusto, matematica.
Si'.
Dalla separazione.
Beh, sono lieta di averla incontrata.
Piacere mio.
Le auguro il meglio.
Ah, si goda il suo libro...
sui suoi mobili.
E buona fortuna, qualsiasi cosa decida alla fine.
E quando hanno fatto questo controllo, Dan?
- E cosa ha a che fare con me? - Per te sono spese non dichiarate.
- Per lei sono entrate non denunciate. - Non ho niente a che fare
ne' con il lavoro di Christina, ne' con il modo in cui giustifica o meno le entrate.
Ok, ma avete un conto congiunto, Eldon.
E adesso, con le tasse arretrate sugli introiti non denunciati e la penale...
Stiamo parlando di 250 mila dollari.
Che cazzo, Dan!
Ma che cazzo!
Dottor Chance.
Ciao, D.
Mi dispiace disturbarti. C'e'...
Carl per caso?
E' a casa, non stava tanto bene.
Ok, in tal caso...
credo tu sia comunque la persona con cui avrei dovuto parlare...
per quel lavoro.
Ricordi quel mobile che ti avevo mostrato...
piu' o meno un mese fa, quel pezzo di Art Deco francese?
Si'.
Hai deciso di renderlo presentabile?
Beh, potremmo anche dire cosi'.
Vorrei sapere anche quanto mi verra' a costare. Se devo pagare appena lo porto
o se troviamo un accordo una volta venduto tutto.
Per il pagamento devi parlare con Carl.
D'accordo.
Perfetto. Nel caso la roba sia gia' pronta? Porto tutto qui...
e parlo del pagamento con Carl quando torna?
Credo che...
- mi servira' aiuto. - Andiamo ora?
Adesso? Si'.
Va bene.
- Pero' mi serve un furgone. - Penske e' a tre isolati da qui.
Tra Market e la quarta.
Ok. Beh...
Sei assunto.
Ti scoccia se ti chiedo cos'e'?
Per niente.
Per caso e'...
un'ascia?
E' un tomahawk.
Qual e' la differenza?
L'ascia e' un attrezzo...
il tomahawk e' un'arma.
Lo stai facendo per te?
Un mio amico continua a tornare in Afghanistan.
Questa e' al sua arma preferita.
Ci sei stato anche tu?
Si usa la fucina per temperare la lama.
Deve essere abbastanza sottile da tagliare a fondo, ma non tanto da essere fragile.
E quando il mio amico ritorna, fa rapporto e discutiamo delle migliorie da apportare.
Quell'uomo ama davvero fare gli scalpi.
Ok. Beh, vado a prendere il furgone.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Prendi questa.
Andiamo.
Tu li copri e li leghi, io penso al resto.
Andiamo!
- Spostati! - Ok, scusate. Devo...
- Forza, muoviti! - Un secondo.
Mi dispiace, sul serio. Devo...
Sorpassalo!
Andiamo! Datti una mossa, levati!
Sbrigati!
- Mi dispiace. - E allora datti una mossa!
Cristo!
Levati dal cazzo!
Che cazzo di problema hai?
Oh, fanculo.
- Fatti da parte! - Levati di mezzo.
Merda.
E' stato figo quello che hai fatto prima.
Cazzate del genere migliorano la mia giornata.
La sua amica la aspetta dentro.
- Qui? - Si'.
Suzanne. Sono felice di vederti.
Ancora per poco.
Ti ricordi l'ultima paziente che mi hai mandato, Jaclyn Blackstone?
Quella con buchi di tempo, problemi di memoria
- e con presunta doppia personalita'. - E' stata picchiata.
Si trova al Seton Medical.
- E' stato l'ex? - Quasi sicuramente.
Potresti andare a farle visita?
- Non e' una mia paziente. - No, ma la vedi come tale.
Conosci lo staff laggiu', parleranno con te. Solo...
Va' a trovarla.
Ti prego, El.
Cosa ha detto che e' successo?
Beh, lei dice...
che ha sorpreso un intruso nel patio del suo condominio.
- Potrebbe essere vero. - Sicuramente.
Come sono veri i rapimenti alieni.
Stava facendo cosi' tanti progressi, ma quello stronzo continuava a tornare.
Lei continuava a rifiutarlo.
E ora succede questo dopo sette sedute?
Dev'essere stato lui.
Devi lasciare che mi prenda cura di te.
C'e' una frattura orbitale sul lato destro.
Nessun danno strutturale o emorragia cerebrale.
Pero' ci sono dei muscoli incastrati, quindi...
dovranno operare per diminuire la pressione.
Quando la opereranno?
Oggi pomeriggio, opera Jellicoe.
E' fortunata. E' bravo
Mi scusi.
La ringrazio.
E' uno dei suoi dottori?
Della signorina Blackstone?
Sono un neuropsichiatra.
La sua terapista, Suzanne Simms, mi ha chiesto di darle un'occhiata.
Era nella sua stanza poco fa. Perche' non le ha dato un'occhiata.
Ho...
visto che era in compagnia.
Non c'e' fretta.
Davvero? Lei e' diverso dai dottori che conosco.
Gia'.
No, lei sembra troppo in forma per stare in un ospedale. Deve andare a casa.
Intesi?
Jacklyn, mi dispiace tanto.
Si sentira' meglio dopo l'operazione.
Dopo che avranno liberato quel muscolo, non vedra' piu' doppio.
Dovrebbe andarsene.
Mi hanno detto che il chirurgo e' bravo.
- Andro' a parlarci mentre esco. - Per favore.
Cosa c'e', pezzo grosso?
Hai altri mobili da spostare?
Non ancora.
Come procede con l'ottone?
Sto ancora aspettando quello che mi serve.
- Ci vorranno un paio di settimane. - C'e' un guaritore tra di noi?
Mi era sembrato di sentire la sua voce.
Cristo. Cosa le e' successo?
Un piccolo incidente.
Sono contento che abbia portato i suoi pezzi.
Ho gia' delle persone a cui potrebbero interessare.
Acquirenti?
Grossi acquirenti.
Venga da me quando voi due avrete finito.
Dobbiamo registrare i mobili
e farle firmare alcuni documenti.
Si', certo, va bene.
Arrivederci.
Cosa gli e' successo?
Un ragazzino l'ha messo al tappeto alcune settimane fa.
Ehi, ehi.
Si sta asciugando.
Che ragazzino?
Un ragazzino qualunque.
Maglietta di gomma, stivali a punta?
Voleva i soldi.
Carl ha detto no.
E' tornato con due amici.
Hanno pestato Carl e rubato alcune cose.
Un paio di sedie antiche,
dei soldi dalla cassettiera vicino alla cassa.
Quello che mi fa incazzare,
e' che non c'ero quando e' successo.
Ma immagino che facesse parte del piano.
Devi stare attento con quella merda.
Cosa intendi? Quale merda?
Avere una routine, andare allo stesso posto alla stessa ora, ogni giorno.
E' come andare in giro con un bersaglio sulla schiena.
Ma mi sono ripreso tutto, quindi...
- Quello che avevano rubato? - Si' e anche dell'altro.
Come...
te l'hanno data senza opporre resistenza?
Uno degli amici del ragazzino ci ha provato con una mazza da baseball.
Stai dicendo che non e' stata una buona idea.
Avrebbe dovuto colpirci solo palle da baseball.
Poi che e' successo?
Poi se n'e' andato.
Si', comunque...
Avrei in mente altri coglioni di cui potresti occuparti.
Ah, si'? Chi ad esempio?
Circa...
mezza citta'.
L.S. e' un uomo di 46 anni
cresciuto da una madre abusiva.
Sostiene che da bambino imparasse tutto al contrario.
Non solo leggeva le singole parole al contrario ma intere pagine.
Se costretto a leggere un libro dall'inizio,
non riusciva a comprendere la storia
finche' non lo rileggeva dalla fine.
Le sue passioni sono informarsi
su malattie mentali e disturbi dell'apprendimento...
e prendersi cura dei suoi 73 uccelli esotici.
Ehi. Ehi.
Al momento del mio esame psichiatrico,
erano passati 19 mesi dall'incidente
in cui rimase coinvolta la signorina Franko
e in cui il padre di 68 anni mori' decapitato.
Caro Eldon,
e' con immensa tristezza che oggi ti scrivo.
La settimana scorsa, Mariella Franko ha perso la sua battaglia contro la depressione
e si e' suicidata.
Lei affermava di essere gia' morta
la notte dell'incidente, insieme a suo padre.
Ho detto alla signora Blackstone che deve prima richiedere un appuntamento.
Non fa niente, Lucy.
I Jenkinses la stanno aspettando.
Un attimo.
- E' meglio che vada. - No, non si preoccupi.
E' solo che non posso trattenermi molto in questo momento.
Ma se vuole aspettare...
Oppure, sa, c'e' un bar...
all'angolo.
Potrei raggiungerla li' tra un'ora piu' o meno,
cosi' facciamo due chiacchiere.
La ringrazio.
Non so pero'...
E' a mezzo isolato da qui, il Columbus.
- Mi dispiace, davvero. - No.
Non si preoccupi.
Grazie.
A dopo.
Non sai cosa sta passando.
No, ma mi sembra una che sa come ottenere cio' che vuole.
Avrebbe dovuto vedere come recitava bene la parte della ragazzina smarrita. Insomma,
e' gia' stata qui.
E ha avuto un brutta commozione cerebrale dopo.
All'improvviso sei diventata senza cuore.
Cosa le porto?
Un caffe', nero.
Ehi.
Non ero certo di trovarla ancora qui.
Come sta il suo paziente?
Beh...
Non...
- Non avrei dovuto chiederglielo. - No, no, no, non fa niente. Va bene.
Si tratta di uomo di 39 anni.
E' sposato ed ha un figlio.
Due anni fa ha subito una seconda craniotomia,
perche' aveva un tumore maligno al cervello.
Gli restano circa sei mesi di vita.
Oggi e' venuto con sua moglie.
Dio mio.
Cosa dice di solito ai suoi pazienti?
La verita'.
Parliamo di...
terapie,
gruppi di sostegno...
Non posso aiutarli piu' di cosi', ma posso accompagnarli.
Li tengo per mano.
Grazie.
Lei e' un bravo dottore.
La gente desidera dei miracoli.
Ma forse l'unico miracolo che posso fare e' prendergli la mano.
E' questo il miracolo.
La pressione...
il liberare il cuore...
perche' senza di esso...
e' come se vivessimo a meta'.
Mi uccidera'.
Mi ha detto che lo avrebbe fatto e gli credo.
Sta parlando di suo marito, non di un uomo qualsiasi.
Suo marito che l'ha picchiata.
Potrebbe far sparire Jaclyn per sempre.
Un momento, ha...
Ha parlato di se' stessa in terza persona.
- Sto parlando con Jackie adesso? - No. Non lo so, non m'importa di Jackie.
- Puo' continuare la terapia con Suzanne? - No.
Non me lo permettera'.
Sto rischiando grosso, anche stando qui.
E' pericoloso per me.
E potrebbe esserlo anche per lei. Potrei mettere in pericolo entrambi.
Si', beh, c'e' una differenza
tra una minaccia e cio' che si mette in pratica.
Non conosce Raymond.
Ok...
so che e' difficile.
Ma se conosce qualcuno...
che conosce le leggi, che e' esperto in materia...
- sa che e' mio dovere testimoniare. - Non fa niente.
Conosco delle persone.
- Non puo' fare niente. Nessuno puo'. - Posso fare delle indagini.
Forse e' come ha detto lei.
Forse mi resta solo questo.
Forse e' per questo che sono venuta qui.
Pronto?
Ciao, Lucy.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me. Myra Cohen.
C-O-H-E-N.
E' una psicoterapista della zona, attualmente deceduta.
Vedi cosa trovi su di lei.
Ok, ad esempio?
Qualsiasi cosa.
Dov'era il suo studio, se aveva un socio,
se possiamo avere le sue registrazioni.
Myra Cohen.
Chi era?
La psicologa di Jaclyn Blackstone.
Voglio scoprire cosa sapeva.
Non ho molto tempo, ma sei stato cosi' misterioso al telefono.
Non ce la fara', Suzanne.
Non con quell'uomo nella sua vita.
Eppure e' ancora qui,
in questa citta'.
Dice che anche se se ne andasse, lui la troverebbe.
Sai gia' di cosa e' capace.
E poi, perche' mai dovrebbe scappare?
Si e' fatta una vita, qui.
Noi due stiamo dalla stessa parte, no?
Penso che Jaclyn sia capitata con un mostro? Si'.
Penso che si meriti di superare questa situazione? Certo.
Ma mi induci a pensare che ci sia dell'altro.
No, anzi.
Mi fai temere che ci sia dell'altro.
Quindi cancella questi miei timori, per favore.
Non c'e' nient'altro.
Oh, quindi...
non dovrei preoccuparmi di come ti stai facendo coinvolgere da questo caso.
Gia', "coinvolgere" e' proprio una brutta parola,
visto che implica l'azione di muovere il culo.
- Non intendevo questo. - O si fa qualcosa o non si fa, Suzanne.
La questione e' semplice. O agiamo o ci diamo per vinti.
Accompagnami al treno.
Andiamo.
Jaclyn ti ha raccontato di come l'ha conosciuto?
Un tizio con cui era uscita la perseguitava.
Ha chiamato la polizia.
Indovina chi si e' presentato?
Non sarebbe la prima a rimpiazzare un uomo violento con un altro violento.
Ho incontrato il marito.
Com'e' stato?
Parecchio inquietante.
Sarebbe spiacevole lasciarla alla sua merce'.
Lo immagino.
E immagino anche che sia quello che spera lei.
- Ridammelo! - Sta' zitto.
Mi hanno rubato tutto!
Tutto. Guarda qui. Non c'e' piu' niente.
Non c'e' niente.
Mio Dio, a volte mi chiedo come sia ancora possibile fare discorsi razionali.
E adesso tu mi porti via questo!
- Ridammelo! - Eldon?
Sai che sto dalla parte di Jaclyn.
Lo sai.
Credevo stessimo facendo progressi.
E penso che lei sia una donna piacevole e in gamba
che forse un giorno sara' di nuovo intera o forse no.
Il punto e' che non avrei mai dovuto chiederti di tenerla d'occhio.
Non avrei mai dovuto chiederti di farti coinvolgere.
Soprattutto a te.
E' successo una sola volta. Tanto tempo fa.
Lo so benissimo.
Una volta e' uno sbaglio.
Due volte e' una scelta.
- Si'? - La terapista di cui mi ha chiesto,
Myra Cohen. E' pronto?
Suona preoccupante, ma sentiamo.
Aveva uno studio con altri due dottori a Nord di Berkeley
finche' fu uccisa da un intruso che non e' mai stato rintracciato.
Lo studio fu bruciato completamente
e le sue registrazioni andarono distrutte nell'incendio.
L'omicidio di una psicologa scuote il quartiere di Fremont.
Il mistero si infittisce.
Come va, amico?
Ero nei paraggi.
I francesi hanno un'espressione:
Mutiles de guerre.
La conosci?
"Martoriati dalla guerra".
Trascorro le mie giornate in compagnia di coloro
che sono stati martoriati dalla vita.
La maggior parte lo e' in modo irreparabile.
Ma mi sono sempre aggrappato all'idea...
che ci siano periodi,
non periodi. Momenti. In cui la giusta...
parola
o emozione,
un semplice contatto,
possa guarire.
E ne sono convinto,
nonostante sappia che questo mondo
non permette queste...
queste parole o emozioni.
Non ci saranno gesti plateali o...
partecipazione.
Sono tutte...
immagini...
viste attraverso un vetro scuro
nel mezzo del mio stesso precipitare.
L'ho detto che ho bevuto?
Dovresti sederti un attimo, dottore.
Stavo cercando di aiutare qualcuno.
E a quanto parte l'ultima persona che ha tentato di aiutarli
e' stata uccisa, assassinata,
in modo orribile.
Allora, questa cosa rende il volerli aiutare...
un'idea peggiore...
oppure un imperativo morale?
Uccisa da chi?
- Ne sappiamo qualcosa? - Molto probabilmente, dal marito.
Un detective della Omicidi di Oakland.
Quantomeno e' il mandante.
Lei dice che non si sporca mai le mani.
Manda qualcun altro a fare il lavoro per lui.
Allora e' piuttosto furbo.
Un tipo come quello puo' essere un problema.
Un detective della Omicidi che commette degli omicidi? Direi proprio di si'.
Conosce bene come funziona il sistema.
Il sistema e' proprio lui.
Eppure...
non mi rassegnero'...
al fatto che questo problema non possa essere risolto.
Non lo faro'.
Andiamo a fare una passeggiata.
Sai...
non conosco per niente questa parte della citta'.
Ma davvero?
Ma che...
Va tutto bene?
D?
D, perche'...
Perche' stai...
Hai un bancomat?
Si', certo.
Se vuoi acquistare qualcosa, ho dei contanti.
Preleva al bancomat, fratello.
D, senti...
Preleva al bancomat.
Quanto devo prelevare?
Non badare a spese.
C'e' un tizio dietro di noi.
Dico sul serio.
C'e' un...
Ehi, D...
quel tizio e' tornato e si e' portato un amico.
Due amici.
Cristo.
Cristo santo, D. Non...
Non e' un buon segno. Non mi piace questa situazione.
Ma mi prendi per il culo?
Puoi rimanere li', ma non te lo consiglio.
Che...
Se qualcuno inizia a sparare, dattela a gambe.
Altrimenti, non ti muovere da li', cazzo.
Dobbiamo prendere i prestito della grana.
Cristo!
Eldon Chance...
e' un neuropsichiatra 55enne, destrorso.
Ultimamente, e' sempre piu' consapevole di vivere in uno stato mentale
che trova decisamente cupo ed instabile.
Teme di essere stato trascinato sull'orlo del baratro di una nuova ed orribile realta'...
in cui, adesso che ci e' inciampato,
non potra' evitare di precipitare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)